日本人の知らない赤裸々なうたのせかい

id:bambi-60sさん経由で知ったid:gotanda6:20040923#cherさんの「Excite直訳でオモシロ歌詞に大変身」を、僕もやってみました。
まずは、超メジャーなところを。The Beatles "Help!"

ビートルズ「支援！」
支援、私は誰かを必要とします、支援、ない、単に誰でも、支援、私が誰かを必要とすることを知っています、支援。
私が非常により若かった時、今日より若い。私は、誰でもの任意の方法で支援を必要としませんでした。
しかし、今、この日は去りました。私はそのようでいません、確かな自己。今、私は、考えを変更しておりドアを開いたことを知ります。
できれば、私を助ける。私は元気がなく感じています。また、私は丸で、あなたを評価します。
私を助ける、地面で私の足を戻す、でしょう。あなた、私を助けてください。
また、今、私の生活は変わりました、の中で、おお、非常に多くの方法。私の独立は、もやの中で消えるように見えます。
しかし、時々、私は非常に不安定に感じます。私は次のことを知っています。??a私ちょうどする必要がある、好きです、私は以前に行ったことがありません。
できれば、私を助ける、私は元気がなく感じています。また、私は丸で、あなたを評価します。
私を助ける、地面で私の足を戻す、でしょう。あなた、私を助けてください。
私が非常により若かった時、今日より若い。私は、誰でもの任意の方法で支援を必要としませんでした。
しかし今、これら、daya、なくなった、私はそのようでいません、確かな自己。今、私は、考えを変更しておりドアを開いたことを知ります。
できれば、私を助ける、私は元気がなく感じています。また、私は丸で、あなたを評価します。
私を助ける、地面で私の足を戻す、でしょう。あなた、私を助けてください。私を助ける、私を助ける、おお。

大笑い。凄く深刻な歌だったんですね。「任意の方法で支援を必要としない」なんて、もう大変だよ。これはほっとけないや。

続いてはSex Pistols "Anarchy In The U K"

性別ピストル「英国の混乱」
正しい!今のha、ha私は反キリストです。私は無政府主義者です、私が何を望むか知らない、しかし、私は、それを得る方法を知っています。私、wanna、通行人を破壊する「cos、私、wanna、混乱とホーである、身体を尾行する。英国のための混乱それはいつか来ます。また、恐らく、私は間違っている時間停止に交通ラインを与えます。あなたの将来の夢は買い物をするスキームです、もたらす、私、wanna、混乱とそれで???a都市にある。どのように多くの方法、あなたが望むものを得るために、私は最上を使用します、私は、使用する残りを使用します、敵。私は混乱を使用します。「もたらす、私、wanna、混乱である、その、あるただ一つの方法これである、MPLA あるいはこれである、UDA あるいはこれである、IRA 私は、それが英国あるいは単に別の国であると思いました、別の会議借用。私、wanna、無政府主義者である。(おお、何、名前 )そしてl wanna、無政府主義者(私は小便でぬらされます、破壊する)である。

最初は割りと普通の訳なのに、「私、wanna、混乱とホーである」あたりで崩壊。